Pályázati felhívás az  V. osztályos történelemtankönyv fordítására

Kedves történelemtanárok!

I. A Babeș-Bolyai Tudományegyetem Magyar Történeti Intézete minden olyan megyétől, ahol számottevő magyar nyelvű oktatás folyik, kért minimum 2-2 nevet, akik az V. osztályos történelemtankönyv elbírálásában és kiválasztásában vegyenek részt.

Feltételek:

1. Ezek a történelemtanárok jó pedagógusok hírében álljanak
2. Tanítsanak az 5-8. osztályban
3.  Rendelkezzenek az 1-es tanári fokozattal, vagy legyenek beiratkozva az 1-es tanári fokozatra.

A bejött javaslatokból, a csapatban a hatékonysági elvet figyelembe véve, csupán 1-1 személy maradt megyénként. Ily módon egy 7 tagból álló bizottság jött létre. Az így kialakult csapat az előzetesen megadott szempontrendszer alapján pontozta és rangsorolta a 7 tankönyvet. Az értékelők egymástól függetlenül dolgoztak, senki sem ismerte a csapat többi tagjait. A pontozást az egyetemen összesítettük. A rangsorolt tankönyvek közül az első helyezett tankönyv kiadóját (CD-Press kiadó) megkerestük és a fordítás feltételeiről tárgyalunk vele.

II. Ebből a tankönyvből kiválasztottunk egy rövid leckét, amelynek fordítására pályáztot hirdetünk. A pályázatban résztvevők jeligésen küldjék el fordításukat a saját megyéjükben kijelölt személynek. Azon megyékből, ahol nincs képviselő, bármelyik megadott email-címre továbbíthatják küldeményüket.

Kérem, minden olyan történelemtanárnak szóljanak, akiről úgy gondolják, hogy román nyelvű szöveget jól tud magyarra fordítani, és bevállalja e nem könnyű és felelősségteljes feladatot.

 Fontos! Jeligés pályázatokat várunk.

A fordításra a CD-Press kiadó tankönyvéből a Mediul natural și viața cotidiană în Orientul Antic című leckét (összesen 3 oldal) várjuk. A tankönyvet a Tanügyminisztérium honlapján találják meg. (www.manuale.edu.ro)

Az elkészült fordításokat a következő e-mail címek egyikére küldjék:

Szatmár‑ eva.barkoczi@yahoo.com
Maros - kedeielod@yahoo.com
Kolozs - evandrea1@yahoo.it
Kovászna - bejanandras@yahoo.com
Hargita - nokai_99@yahoo.com
Bihar - gabka1983@gmail.com
Szilágy - nagyatik@yahoo.com

Az bírálóbizottság nem fogja tudni a fordító nevét, mivel hozzá csak a jeligével azonosítható fordítás kerül. A pályázaton azok is részt vehetnek, akik megyénként összegyűjtik a fordításokat, a sajátjukat is jeligésen továbbítják. Azokat a fordításokat, amelyeknek nincs jeligéjük nem áll módunkban figyelembe venni.

A nyertes jeligéket az intézeti honlapon (http://kmti.hiphi.ubbcluj.ro/en), az intézeti Facebook oldalon és a megyék képviselőinek e-mailjein közöljük. Ezt követően a jeligék tulajdonosai felveszik a kapcsolatot az egyetemmel és megtudják a fordítás terminusait.

A leadási határidő: 2018. január 8, reggel 8 óra.